-
1 DAY
• Another day, another dollar - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• As the days grow longer, the storms are stronger - Чем дальше в лес, тем больше дров (4)• Bad day never has a good night (A) - Каково начало, таков и конец (K), Плохое начало не к доброму концу (П), Худо начинается, худо и кончается (X)• Be the day never so long, at length comes evensong - И у самого длинного дня есть конец (И), Каков ни будь грозен день, а вечер настанет (K)• Blustering night, a fair day (A) - После грозы - ведро (П), После дождичка будет солнышко (П)• Come day, go day /, God send Sunday/ - День да ночь и сутки прочь (Д)• Days of our pride are gone (The) - Был конь, да изъездился (Б)• Every day brings bread with it - Бог даст день, Бог даст и пищу (B)• Every day has its night, every weal its /own/ woe - Без горести нет радости (Б), Мое - мое и твое - мое (H), Нет сладкого без горького (H)• Every day is not a holiday (Sunday) - Не все коту масленица (H), Праздник бывает не каждый день (П)• Every day is not yesterday - Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• Foul morning may turn to a fair day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Foul morn turns into a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Go day, come day, God send Sun - day - День да ночь и сутки прочь (Д)• I have had my day - Был конь, да изъездился (Б), Укатали Сивку крутые горки (У)• Lay by (off, up) for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Let the cock crow or not, the day will come - Прокукарекает петух или нет, а день будет (П)• Long as the day may be, the night comes at last - И у самого длинного дня есть конец (И)• Longest day has an end (The) - И у самого длинного дня есть конец (И)• Misty morn may have a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• New day, a new dollar (A) - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• No day is over until the sun has set - Хвали утро днем, а день вечером (X)• No day passes without /some/ grief - День придет и заботу принесет (Д)• One day does not a summer make - Один раз не в счет (0), Одна ласточка весны не делает (0)• One of these days is none of these days - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• One of these days is no time - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• Other days, other ways - Иные времена, иные нравы (И)• Put something away for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Save it for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Some days are darker than others - Год на год не приходится (Г), Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• There are no two days alike - Пора на пору не приходится (П)• We have known (seen) better days - Был конь, да изъездился (B)• We shall have our day too - Будет и на нашей улице праздник (Б), Доведется и нам свою песенку спеть (Д), Придет время, и мы ногой топнем (П)• What is done in the night appears in the day - Все тайное становится явным (B)• Yesterday is past; tomorrow may never come; this day is ours - Один раз живем (O)• You can tell the day by the morning - Каково начало, таков и конец (K) -
2 end of business
Business: (day) EOB -
3 (End Of Day) конец дня
Business: EODУниверсальный русско-английский словарь > (End Of Day) конец дня
-
4 End Of Business (day)
Business: EOBУниверсальный русско-английский словарь > End Of Business (day)
-
5 End Of Day
Abbreviation: EOD -
6 At The End of the Day
Abbreviation: ATEOTDУниверсальный русско-английский словарь > At The End of the Day
-
7 к концу дня
General subject: far in the day, by day's end (Around 12,000 adults and children will be vaccinated by day's end.) -
8 День да ночь и сутки прочь
live a dull life, nothing special happensVar.: День да ночь и сутки прочь – так и отваливаемCf: Come day, go day /, God send unday/ (Br.). Go day, come day, God end Sunday (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > День да ночь и сутки прочь
-
9 (самый) конец дня
General subject: fag of a day, fag-end of a day -
10 всё хорошо, что хорошо кончается
Универсальный русско-английский словарь > всё хорошо, что хорошо кончается
-
11 все хорошо, что хорошо кончается
Универсальный русско-английский словарь > все хорошо, что хорошо кончается
-
12 к концу дня дети устанут от такого возбуждения
Универсальный русско-английский словарь > к концу дня дети устанут от такого возбуждения
-
13 всё хорошо, что хорошо кончается
погов.all is well that ends well; cf. in the evening one may praise the day; the end crowns the workВеткин с особым удовольствием почувствовал, что дознание наконец закончено, всё стало ясным... - Ну, вот и прекрасно. Всё хорошо, что хорошо кончается! - сказал он. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Vetkin realized then with gratification that the inquiry was completed, and everything was clear... 'Fine! All's well that ends well!' he said.
Русско-английский фразеологический словарь > всё хорошо, что хорошо кончается
-
14 системы валового расчета на конец дня
системы валового расчета на конец дня
Системы перевода денежных средств, в которых платежные распоряжения принимаются расчетным агентом последовательно (одно за одним) в течение рабочего дня, но окончательный расчет происходит в конце дня на последовательной (одно за одним) или совокупной валовой основе. Это определение также применяется к системам валового расчета, в которых расчет по платежам происходит в реальном времени, но платежи остаются отзывными до конца дня.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > системы валового расчета на конец дня
-
15 светопреставление
-
16 отчет по итогам дня
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отчет по итогам дня
-
17 конец дня
1) General subject: balance of the day, (самый) fag of a day, (самый) fag-end of a day, sunset, the fag-end of the day2) Poetical language: shut3) Business: (End Of Day) EOD4) Makarov: fag-end of a day, set of day, the set of day -
18 выходной
1. objectвыходной файл; объектный файл — object file
2. outlet3. end pointвычислительная машина базы данных; выходной буфер — back end
4. end-point5. exiting6. off dayдень отдыха, выходной день, воскресенье — day of rest
7. output8. play-day9. weekends10. exit; outlet; holiday; festiveСинонимический ряд:праздничный (прил.) парадной; парадною; парадный; праздничныйАнтонимический ряд:входной; входною -
19 Хвали утро днем, а день вечером
It is only the end that can show if a man has been happy or suc cessful. See Не говори "гон", пока не перескочишь (H)Var.: Вечер покажет, каков был день. Хвали жизнь при смерти, а день вечером. Хвали утро днём, а день вечером, не видав вечера, и хвалиться нечегоCf: Before the morning is away praise not the glory of the day (Br.). Boast not tomorrow, for you know not what a day may bring forth (Am.). Call no man happy till he dies (Br.). Call no man happy till he is dead (Am.). The evening crowns (praises) the day (Br.). No day is over until the sun has set (Am.). Praise a fair day at night /, and life at the end/ (Br.). Praise a fine day at night (Am.). Wait till night before saying that the day has been fine (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хвали утро днем, а день вечером
-
20 Не все коту масленица
You cannot always enjoy your time; your easy and carefree life has come to an end. See Праздник бывает не каждый день (П)Var.: Не всё коту масленица, будет (бывает) и великий постCf: After a Christmas comes a Lent (Br.). All good things come to an end (Am., Br.). All good things must come to an end (Am.). Every day is not a holiday (Am.). Every day is not Sunday (Br.). Good things do not last for ever (Br.). We don't kill a pig every day (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не все коту масленица
См. также в других словарях:
Day' s End Motel — (Las Cruces,США) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 755 North Valley Dri … Каталог отелей
Rose Cottage at Day' s End — (Princetown,Канада) Категория отеля: Адрес: 326 Royalty Point Road, C … Каталог отелей
International Day to End Violence Against Sex Workers — is observed annually on 17 December by Sex workers, their advocates, friends, families and allies. organization.Originally conceived as a memorial and vigil for the victims of the Green River Killer in Seattle Washington, it has evolved into an… … Wikipedia
Day Break — For other uses, see Daybreak (disambiguation). Day Break Format Action Thriller Drama Science fiction Creat … Wikipedia
day — [[t]de͟ɪ[/t]] ♦ days 1) N COUNT A day is one of the seven twenty four hour periods of time in a week. 2) N VAR Day is the time when it is light, or the time when you are up and doing things. The weather did not help; hot by day, cold at night...… … English dictionary
Day of the Barricades — The Duke of Guise during the Day of the Barricades, by Paul Lehugeur, 19th century … Wikipedia
End time — End time, End times, or End of days are the eschatological writings in the three Abrahamic religions and in doomsday scenarios in various other non Abrahamic religions. In Abrahamic religions, End times are often depicted as a time of tribulation … Wikipedia
Day 'n' Nite — Single by Kid Cudi from the album Man on the Moon: The End of Day Rel … Wikipedia
End Day — Genre Docudrama Written by Gareth Edwards Directed by Gareth Edwards Starring Glenn Conroy Composer(s) Gavin Skinner … Wikipedia
Day & Age — Studio album by The Killers Released November 18, 2008 … Wikipedia
DAY OF ATONEMENT — (Heb. יוֹם הכִּפּוּרִים, Yom ha Kippurim), one of the appointed seasons of the Lord, holy convocations, a day of fasting and atonement, occurring on the Tenth of Tishri. It is the climax of the ten days of penitence and the most important day in… … Encyclopedia of Judaism
